En este mundo tan globalizado en el que vivimos la influencia de otros idiomas en el español es casi inevitable. El uso de Internet ha sido uno de los principales responsables del mal uso de las palabras y de sus significados, y el adjetivo “bizarro” es uno de estos casos de palabras mal utilizadas.
Debido a un calco semántico de la palabra bizzarre en francés e inglés, muchas personas creen que su significado es “raro” o “extravagante”. Sin embargo, si usted consulta el diccionario de la Real Academia Española, la palabra bizarro tiene un significado completamente distinto. Este adjetivo proviene del italiano bizzarro y se refiere a alguien valiente o generoso, lucido o espléndido, según las diferentes acepciones.
Aunque la recomendación sería usar el término por su significado correcto en nuestra lengua, es claro que el idioma está determinado por el uso que le dan los hablantes. Por lo tanto, y aunque por ahora el significado oficial de la palabra bizzaro sea valiente, si las personas continúan usándola para referirse a algo raro o extravagante, finalmente la Academia se verá en la obligación de aceptar este significado como una acepción más.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario